18.01.2009
Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus
En français : c'est maintenant qu'il faut boire et se déchaîner (Horace).
En ce dimanche de janvier, alors qu'à La Garenne-Colombes, le latin est très tendance (le maire en raffole), je voulais vous raconter comment un personnage au départ sans nom mais rempli de vide a fini par s'appeler "Bibendum*".
C'est en fait l'histoire d'une affiche ou plutôt la résultante d'une grossière erreur de communication.
Le grand public ne retenant qu'un seul mot d'une expression latine qui n'était utilisée que par quelques intellectuels pédants de la fin du XIX siècle quand on portait un "toast".
La mode rétro réserve parfois des surprises ...
* bibendum : le gérondif du verbe bibere (boire), il faut boire.
Le gérondif en latin est porteur d'une injonction de ... La formule la plus connue de l'usage du gérondif est la citation "Carthago delenda est ". En français : il faut détruire Carthage, que Caton l'ancien utilisait au début de chacune de ses déclarations. Du verbe latin delere, détruire qui donna aussi en anglais le bien connu des informaticiens, delete.
11:56 Publié dans Lecture transversale | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : juvin, communication, erreur, buzz